Traduction de «l’approche ostéopathique est donc » (Français → Néerlandais) :

L’approche ostéopathique est donc holistique (tout voir comme un ensemble) et causale.
De osteopathische aanpak is dus holistich (alles als één geheel zien) en causaal (oorzakelijk).

Le menu ci-contre vous donne quelques indications de motifs de consultation d’un ostéopathe, avec un aperçu de ce que l’on entend précisément par la plainte, de la façon dont elle peut physiquement être ressentie et de l’approche pratique (médecin, kinésithérapie, etc) afin ensuite de situer l’approche ostéopathique.
Het linker menu geeft een aantal van de indicaties waarmee u bij een osteopaat terecht kan. Het schetst wat er precies bedoeld wordt met de klacht, hoe je het fysiek kan ervaren, de klassieke aanpak (arts, kinesitherapie, ..) om nadien de osteopathische aanpak te situeren.

L’approche ostéopathique est basée sur la prise de conscience de l’unité du corps et de l’esprit, de l’autorégulation du corps humain et des liens réciproques entre la structure et la fonction.
Een osteopathische benadering is gebaseerd op een goed besef van de grondbeginselen van eenheid van lichaam en geest, van de zelfregulering van het menselijk lichaam en van het wederzijds verband tussen structuur en functie.

L’approche ostéopathique est basée sur la prise de conscience de l’unité du corps et de l’esprit, de l’autorégulation du corps humain et des liens réciproques entre la structure et la fonction.
Een osteopathische benadering is gebaseerd op een goed besef van de grondbeginselen van eenheid van lichaam en geest, van de zelfregulering van het menselijk lichaam en van het wederzijds verband tussen structuur en functie.

APPROCHE OSTÉOPATHIQUE La médecine recherche la présence de problèmes structurels dans l’articulation de l’épaule (changements dans la structure du tissu).
DE OSTEOPATISCHE AANPAK Medisch gaat men in het schoudergewricht op zoek naar structurele problemen (veranderingen in de structuur van het weefsel).

Les techniques ostéopathiques peuvent donc être appliquées et les médecins (GoÄ) et ‘heilpraktikers’ (GeBüH) peuvent demander des honoraires à cet effet.
Osteopatische technieken aldus, kunnen worden uitgevoerd en gehonoreerd door artsen (GoÄ) en door heilpraktikers (GeBüH).

L’expérience corporelle que font les usagers des traitements ostéopathiques est une clé pour saisir les particularités de cette approche thérapeutique.
De lichamelijke ervaring die de gebruikers hebben van de osteopathische behandelingen is de sleutel om de bijzondere kenmerken van deze therapeutische benadering te kunnen begrijpen.

De manière caricaturale, on pourrait dire que les patients ostéopathiques apprécient l’approche ‘globale’ et la durée de la consultation, alors que les patients ‘chiro’ apprécient plutôt la rapidité des traitements et la disponibilité des praticiens.
Karikaturaal voorgesteld zou men kunnen zeggen dat osteopathische patiënten de ‘globale’ aanpak en de duur van de consultatie waarderen, terwijl de chiropractische patiënten eerder de snelheid van de behandeling en de beschikbaarheid van de beoefenaars appreciëren.

Les traitements ostéopathiques sont variés et oscillent entre des approches perçues comme très ‘douces’ ou très ‘brutale’.
De osteopathische behandelingen zijn erg gevarieerd en schommelen tussen

Les quelques usagers ayant fait l’expérience des traitements ostéopathiques et chiropractiques soulignent unanimement les grandes différences entre les deux approches.
De enkele gebruikers die zowel ervaring hadden met osteopathische als met chiropractische behandelingen, benadrukken unaniem de grote verschillen tussen beide benaderingen.